fc2ブログ
2011-11-18

間違い探しはムズカシイ

ただいま、文字校正の仕事をしていますが「文字の間違い探し」が、こんなにも難しいのか!と今さらながらに感じています。


指定のデザインに名前や住所、挨拶文などがレイアウトされて印刷された原稿をお客さまの書かれた注文用紙を見ながら校正するのですが、ついつい見落としてしまうような字もあります。

幸い、Aさんがチェックした原稿を次にBさんがチェックし、はがきに刷り上がったものをCさんがチェック・・・と、何段階もチェックするので一人だけの責任ではないのですが・・・


でも、にんげんだもの、間違いを見過ごしてしまうことだってナイとは言えないのぉ~(by 相田みつお?)


いや、それじゃアカンのですが。


たとえば

「わたなべ」さんの「べ」
渡部 渡辺 渡邊 渡邉



「さいとう」さんでも、こんだけあるんですね~

斎藤 齋藤 齊藤 西藤・・・いや、もっと・・・
この「さい」ってのがいろいろあって難しいんですよ・・・
ぱっと見一緒でもよ~く見ると中のゴチャっとしたところに点があったり、なかったり・・・とか。


「よしだ」さんのような、読めそうな文字も難しいです。

口の上が「土」の場合と「士」の場合があるんですよ・・・。

ちなみに、パソコンでうっても「吉」しか出てこない・・・。うううっ



あと「ころもへん」と「しめすへん」

「しめすへん」はカタカナの「ネ」みたいな文字の部首ですが、「ころもへん」はこの「ネ」の文字にチョンと点がつきます。

たとえば 「祐子」 「裕子」みたいな。

このチョンとしたテンがついているかついてないか・・・

いや~、アカンけど、うっかり見落としてしまいそうになります・・・うううっ



他にも・・・

↓どこがどう違うがチェックしてみましょう・・・


「きくち」さん 菊池 菊地

「ほりぐち」さん 堀口 掘口

「とみなが」さん 富長 冨長

「こさか」さん 小坂 小阪

「かわさき」さん 川崎 川碕 川嵜

「ひのき」さん 桧 檜


「いちろう」さん 一郎 一朗

「めぐみ」さん 恵 惠

「さなえ」さん 早苗  草苗

「けんじ」さん 健治 建治

「りつこ」さん 律子  津子

「たかこ」さん 考子  孝子

「けいこ」さん 桂子  佳子

「しずか」さん 静 靜

「さとし」さん 聡 聰

「ゆずる」さん 譲 讓 謙

「まゆみ」さん 真由美 真由実 真由巳

「粟野」と「栗野」



う~ん。たとえば「山田花子」みたいな誰が読んでも「やまだ はなこ」な名前なら問題ないけど、たまに「そんな文字が存在するんですか!」みたいな文字もあります・・・。

葉書に印刷される文字なので、小さくて細かい部分まで見えなくて虫眼鏡で確認することもあります。
また、漢和辞典で確認することもありますねぇ・・・

困ったことに、書いた本人が住所とか名前の細かい部分を書いてないときもあります・・・(それこそ、チョンとした点とか)
あと、読みにくい文字とか・・すっごい癖字とか・・・。


あ~。
頭と目が疲れます~


皆さんのお名前はどうですか?
間違われたことはありますか?

長い付き合いの人でもなぜか、名前の一文字を間違えて書いてくる人がいる・・・。
「まぁ、そう思ってもしょうがないよね。そっちの字を使う方が多いもんね」
普段はニックネームで呼び合っている関係だと、本名(?)を意外とちゃんと把握していない場合もあるのかも~



    ほねやすめ


脳みそもほぐしてぇ~

骨骨ロック




頭が疲れたら色の世界へトリップしてみない?


スポンサーサイト



theme : 暮らし・生活
genre : ライフ

プロフィール

Radha Doona

Author:Radha Doona
2001年から旦那の仕事でイラン(テヘラン)へ赴任。その後、タイ(バンコク)へ異動になり、4年3ヵ月を過ごす。
2006年・8月、帰国。
趣味は音楽鑑賞(ワールドミュージック・クラシック・J-popなど)・読書・旅行・アクセサリー制作(アジアン・エスニック系)

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
フリーエリア
カレンダー
10 | 2011/11 | 12
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
FC2カウンター
フリーエリア